UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué ha hecho el chico con ellos?
No sé si él sigue al mando.
¿Qué hace?
No lo sé.
Esa nave está rota.
No puedes pilotarla.
¿Adónde quieres ir?
Ayuda. Amigo.
Yo también quiero ayudarlo, pero ahora no podemos.
Debes llevar la Resolute a Alfa Centauri,
como les dije.
No. Ayuda. Amigo. Will Robinson.
Tienes razón.
Es diferente.
- No quería decir eso... - No.
He intentado fingir que sigue siendo el mismo.
- Pero no lo es. - Will.
Quizá no importe.
Yo no soy igual que cuando nos conocimos.
¿Por qué él iba a serlo?
Estamos conectados.
Estamos madurando.
Viene alguien. ¿Qué hacemos?
Hay que esconderlos.
¿Cómo? Son dos robots gigantes.
¿Dónde metemos dos robots gigantes...? Tengo una idea.
Los encontraremos.
Y entonces, no quiero oír más charlas sensibleras.
Deshazte de él.
Solo queremos a Espantapájaros.
Cualquier otra cosa que esa máquina quiera o sienta...
...debe esfumarse.
¿Y los Robinson?
Lo protegen.
No caerán sin luchar.
Pero caerán.
¿Señor?
¿Cómo pasaremos a la historia?
Veintitrés misiones con éxito
y solo escribirán sobre la veinticuatro.
A nadie se le recuerda por sus logros, sino por sus fracasos.
- No hemos fallado... - Los Robinson han tomado el control
de la narrativa.
Y cuando lleguemos a Alfa Centauri,
cuando les cuenten a nuestras familias lo que ha pasado aquí,
¿qué papel dirán que hemos jugado?
¿Qué sugieres que hagamos?
Reescribir la historia.
¿Has vuelto ya?
Esta cápsula tenía poco combustible,
así que voy despacio.
Ahorrando energía.
La verdad es que es precioso.
No deberíamos quedarnos más de lo necesario.
¿Cuánto tenemos que quedarnos?
Si sigo a esta velocidad,
el agua estará limpia...
...cuando acabemos la primera órbita.
En la Tierra son 92 minutos.
En este planeta, ¿cuánto? ¿Una hora?
Más o menos.
Recogeremos a los supervivientes y, gracias al robot,
nos iremos a Alfa Centauri.
Por fin.
Es increíble que lo hayamos conseguido.
Tuvimos suerte. Hoy podría haber sido mucho peor.
Pila de combustible muy baja.
Me estoy quedando sin combustible.
Vale, aguanta.
Cogeré una cápsula y te remolcaré.
Quiero informar de la violación del código entre la población del grupo 24.
Maureen Robinson,
en un momento de pánico e incertidumbre,
intentó tomar el control de la Resolute.
Pero cuando se dio cuenta de su error,
- Maureen y su marido, John Robinson... - Hola.
...intentaron reparar el daño...
- Te tengo. - ...que habían causado.
Sin embargo...
...mientras lo intentaban,
sus cápsulas de mantenimiento se perdieron en el espacio.
¿Qué demonios?
¿Qué pasa?
- Acceso denegado. - Los códigos no funcionan.
Se intentó rescatarlos.
Intentaré hacerlo manualmente.
Espera.
Vamos.
Pero no hubo éxito.
Venga.
John, para.
Para. No va a funcionar.
¿Por qué no?
Es Hastings. Nos ha bloqueado.
Hastings a Control.
Acelerad la órbita, por favor.
Cuanto antes limpiemos el agua,
antes podremos recoger a los supervivientes e irnos.
Recibido. Preparados: control operativo.
¡Vamos!
¡Mierda!
Judy, ¿me oyes?
Mamá, ¿va todo bien?
Judy, escúchame.
Tu padre y yo estamos varados.
- ¿Qué? - No hables, escucha.
Estamos en dos cápsulas de mantenimiento. Nos alejamos de la Resolute
a una velocidad de 40 minutos de arco por segundo.
A esa velocidad no podremos alcanzaros,
pero la Resolute tiene que terminar su órbita antes de...
...girar y encontrarnos allí.
Te cortas, mamá. Te pierdo.
Hola, Jude.
Judy, escúchame. Ya casi no tenemos cobertura.
Encuentra a tus hermanos y diles que no se acerquen a Hastings.
¿Papá?
¿Judy?
¡Papá!
¿Pasa algo?
Claro que sí.
- No sé por qué pregunto. - ¿Will? ¿Penny?
¿Dónde estáis?
Vale.
Así.
Ya no rastrearán las radios.
Y no podremos contactar con nadie.
Ni con Judy ni con mamá ni con papá.
Lo haremos de otra forma.
Tenemos que escondernos.
Somos fugitivos.
No lo somos.
Ayudamos a un amigo.
Nos escondemos en la basura.
No podemos ser más fugitivos.
Vale, Robot,
dinos cómo podemos a ayudar a Espantapájaros.
¿Adónde vamos?
Estos símbolos...
Los he visto antes.
En el planeta acuático.
Las fotos que hizo mamá.
Coinciden. Así que...
...¿tenemos que llevar a Espantapájaros al planeta acuático?
O no.
Esas marcas son diferentes.
No lo entiendo.
Pictionary. Vale.
Una mesa. Un tractor.
Un trono.
Un salto de esquí.
¡Es un caballo!
Sí, es un caballo.
¿Qué tiene que ver un caballo con salvar el...?
No.
Da igual lo enfermo que esté, no se comerá un caballo.
El planeta Ámbar.
Quieres que llevemos a Espantapájaros...
...al anillo del Planeta Ámbar.
Atención, colonos:
soy Ben Adler,
director de Sistemas Avanzados de la Resolute.
Quiero avisaros de las acciones
de uno de vuestros compañeros,
Will Robinson.
Tenemos pruebas de que ha sacado una pieza de la sala de máquinas
que es vital para completar nuestro viaje a Alfa Centauri.
Llevó a cabo dicha acción sin pensar en vuestra seguridad
o en la de vuestros seres queridos.
Teniendo eso en cuenta,
os pedimos...
...que si lo veis a él o al robot que controla,
informéis de su paradero al personal de seguridad inmediatamente.
Y Will, si me oyes,
crees que haces lo correcto,
pero hay otras formas de hacerlo.
No empeores las cosas.
Vale. ¿Y ahora qué?
Si juegas al gato y al ratón...
...asegúrate de que eres el gato.
¿Puedo ayudarte?
No, pero yo a ti sí.
Si quieres atrapar a un Robinson, debes pensar como ellos.
He vivido siete meses con ellos.
Si quieres saber qué les motiva,
habla conmigo.
¿Cómo llegaremos al planeta?
No lo sé. ¿En una Júpiter?
Ya, sería genial si supiéramos pilotarlas.
Pues consigamos ayuda.
Van a necesitar ayuda.
Hay cosas que no pueden o no quieren hacer,
así que dependen de otros.
Buscad a Don West.
Buscad a los Watanabe.
Los niños aparecerán tarde o temprano.
¿Y los padres?
No podemos localizar a John ni a Maureen.
Céntrate en los niños.
Señor,
siento interrumpir.
¿Qué pasa?
Han usado la clave de Victor Dhar en el vertedero.
¿Y eso qué importa?
No está en la Resolute.
Pero su hijo, sí.
Manda un equipo al compactador.
Ahora.
Penny, Will, ¿me recibís?
- En serio, ¿dónde estáis? - ¡Judy!
Hola, Sam.
He oído el aviso...
Sí, seguro que es un malentendido.
Mi madre dice...
...que no debería hablar con vosotros.
Sí, vale. Lo entiendo.
La cuestión es,
que no siempre hago caso.
¿Puedo ayudaros?
¡Penny! ¿Qué haces?
Hola. No quería asustarte.
¡Te he llamado mil veces!
Sí, lo sé. Destrocé las radios.
¿No pensaste en llamarme antes de hacerlo?
Sí, pero era demasiado tarde.
¿Dónde está Will?
Hola, Judy.
Ya, deberíamos hablar.
No lo entiendo. ¿Por qué ir al anillo ayudará a Espantapájaros?
No lo sé.
Quizá venga de allí.
¿Es su casa?
Sí, supongo.
¿Y arriesgarlo todo por una suposición?
¿Y qué quieres que hagamos?
Lo siento, pero no.
- Es muy peligroso. - ¿Para quién?
Para todos.
El robot siempre hace lo que le pedimos.
Por muy peligroso que fuera.
Y nunca nos ha pedido nada.
Hasta ahora.
Tenemos que hacerlo.
Al menos tenemos que intentarlo, porque...
...eso es lo que hacen...
...los amigos.
Tiene que ser recíproco.
¿Qué hacemos?
Tengo una idea.
¿Algo?
Aquí estaréis a salvo.
Aquí estarán a salvo.
Gracias.
Vale, ¿ahora qué?
Si mamá y papá estuvieran aquí, nos harían sopesar la situación,
pero voy a ser breve porque hay demasiados contras.
- Judy... - Y como no están aquí, yo decido.
- Judy... - Si lo hacemos, necesitamos un buen plan.
Judy.
Espera.
¿Qué?
Has dicho que mamá y papá no están.
¿Adónde han ido?
No tardaremos mucho.
Cuando veamos la Resolute, apaga las luces.
Será mejor que no nos vean.
Vale.
¿Quieres hablar de ello?
¿De qué?
De lo que estamos ignorando.
De lo que Hastings te dijo que hice
para que Will aprobase.
No hay nada de qué hablar.
Pero crees que me equivoqué.
Tú nunca te equivocas.
Tomaste una decisión.
Y cuestionas mi decisión.
¿Tú no?
Mira dónde estamos.
En fin, da igual lo que piense.
Pero...
...Judy estaba allí.
Lo oyó todo.
¿Qué dijo?
Nada.
Pensé que deberías saberlo.
¿Qué diablos ha sido eso?
Madre mía.
Dios...
¿Qué?
- ¡No puedo parar! - ¡Aguanta!
¡John!
¡Justo detrás de ti!
- Joder. - ¡Mierda!
¡Aguanta!
¡No puedo, John!
Alerta: temperatura crítica.
Vamos.
Venga.
Ya casi está.
¡Te tengo!
¡Aguanta!
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Sí.
¿Dónde estamos?
Nos hemos desviado mucho.
¿Tienes combustible para llevarnos de vuelta?
Alerta: combustible al doce por ciento.
Sí.
Sí, claro.
Sí, todo irá bien.
Tal y como lo veo,
si llevamos a Robot y a Espantapájaros al planeta Ámbar,
- hay que coger una Júpiter. - No.
No cogeremos una Júpiter.
Es verdad. Hay que robar una Júpiter.
Pedir prestado. Porque vamos a pedir permiso.
Vale, pero ¿quién va a dejar que unos críos se lleven su Júpiter?
¿Qué hora es?
Las 12:03, ¿por?
Es la hora de comer.
¿Con lo que está pasando y solo piensas en eso?
Samantha, ¿puedes llevarme al comedor?
Claro.
NOS VEMOS EN LA ESCALERA ESTE CUBIERTA C
Hola.
¿Casi rozamos la muerte
y solo me dices "hola"?
Lo siento.
Tu codo llegó adonde ningún hombre...
Tengo que irme.
¿Has visto a Penny?
Últimamente no.
Qué pena.
Te gusta, ¿verdad?
No, solo somos amigos.
¿Y tu padre?
¿A él le cae bien?
No la conoce.
Ya,
porque aún está en el planeta,
no ha podido volver.
Tiene suerte.
No es un viaje fácil.
Esas Júpiters pueden ser...
...impredecibles.
Por suerte para ti, tengo mucha influencia.
Seguro que has oído lo que han hecho los Robinson.
Si nos ayudas a encontrarlos,
podría recomendar a tu papá.
Asegúrate de que coja
uno de los vuelos fiables.
¿Estás bien?
Parece que has perdido el apetito.
Me lo guardaré.
Será mejor.
Hasta pronto.
¿Se pondrá bien?
Mis hermanas están intentando ayudarnos.
¿Qué es eso?
¿Así es como le hicieron daño?
No.
No vamos a dejarlo morir.
No mires abajo, ¿vale?
¿Qué te he dicho? Está lleno de cámaras.
Saca la tableta y finge que no estoy aquí.
¿Es... verdad lo que habéis hecho?
No.
Vale, sí, más o menos, pero teníamos una buena razón
y no tengo tiempo para explicarlo.
Necesito que me ayudes.
¿Qué tipo de ayuda?
De la que nos prestas tu Júpiter.
Se puede prestar un lápiz.
O un jersey.
No una nave de 40 millones de dólares.
Hola.
Vijay, ¿sí o no?
¿Quién va a pilotarla?
No sé, probablemente Judy. Es la que más ha practicado.
Esto no es una simulación.
Lo que está en juego es real. Para todos.
Vale, lo siento...
Cuando te conocí, me pediste que fuera a la cascada contigo, ¿no?
Así que lo hice,
pero me metí en problemas.
Y me pediste información sobre la Dra. Smith
y casi morimos en el espacio.
Por alguna razón,
cuando me pides que haga algo,
no puedo negarme.
Pero esta vez...
Esta vez no soy el único que puede acabar mal.
¿De qué hablas?
Me dijeron que si te ayudaba...
Mi padre sigue ahí fuera,
y no quiero hacer nada que le ponga en peligro.
Y quiero ayudar, porque somos amigos
y eso es lo que hacen los amigos, pero...
La amistad debe ser recíproca.
¿Qué?
Nada, tienes razón y...
Lo siento,
no debería pedirte que sigas haciendo cosas por mí
porque los amigos no hacen eso.
Lo siento mucho. Ojalá pudiera.
No pasa nada.
No importa. Encontraremos otra forma.
¿Qué es lo que hicieron los Robinson
para que te volvieras contra ellos?
Si les hiciera un diagnóstico, diría que tienen complejo de héroes.
La necesidad de ser mejores que nadie,
más listos, más valientes.
Tanto que provocan situaciones
para rescatar a los demás.
Eso los convierte en un peligro,
para ellos y para quienes les rodean.
¿Eso es lo que está pasando ahora?
¿Están creando una situación con el robot para su propio beneficio?
El robot es clave para sobrevivir.
Se lo han llevado.
Si no, ¿para qué lo harían?
- Hola. - Hola.
¿Don puede conseguir una Júpiter?
No. Vigilan la enfermería. Como si supieran que iríamos.
- Lo sabían. - ¿Cómo?
Smith los ayuda.
- Claro. - Nos conoce muy bien.
Siempre irán con ventaja.
Por eso tenemos que hacer algo
que no se espere,
algo que nunca haríamos.
¿Como qué?
Puede que los Robinson sean irritantes, pero son listos.
Saben que los buscamos.
Intentarán burlarnos.
¿Cómo?
¿Es seguro?
Seguro, Will Robinson.
Vale.
Tranquilo. Se pondrá bien.
Es un buen plan.
¿Crees que mamá se enfadará cuando se entere?
Sin duda.
No es quién para juzgar qué está bien o mal.
¿Qué quieres decir?
Solo digo que...
...somo mayores y responsables de nuestros actos.
Vale, ya está. ¿Sabéis qué tenéis que hacer?
Sí.
¿Cuándo te pusieron el implante?
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
Es que sé algo sobre cicatrices,
y la tuya parece reciente.
Para alguien cuyo trabajo es asegurarse de que el robot esté a salvo,
parece que pasas mucho tiempo...
...fijándote en mí.
Es interesante,
estuviste con Maureen y Will bastante tiempo.
Me pregunto si tus prioridades han cambiado.
Ese robot es la clave para que vuelva a ver a mi familia.
¡No cuestiones mis motivos!
Y recuerda, Espantapájaros es mi proyecto.
Es mío, no tuyo.
Yo no estaría tan seguro.
No eres el único que se ha relacionado con esas máquinas.
Yo estaba unida al robot.
Era mi amigo,
no solo de Will.
¿Tú?
¿Pudiste conectar con uno?
Claro.
Espera.
¿Tú no?
Conoces al robot, pero yo conozco al chico.
¿Por qué crees que lo conoces mejor que yo?
Porque lo sé.
Will y yo...
...somos iguales.
Antes de meterme en esto...
...era él.
La pregunta es...
...¿quién eras tú?
¡Lo tengo!
Envía a tus hombres al subsistema. Los Robinson estarán ahí.
¿Qué es eso?
¡Detened ese carro!
Nadie se lo esperaba.
¡Hay gente!
¡Apartaos! ¡Vamos!
Ahora no parece tan buena idea.
¿Ha encogido el pasillo?
Todo encoge cuando vas en este vehículo.
Ponte las pilas, Judy.
Ya lo sé. Lo tengo.
¿Alguien puede explicarme qué está pasando?
Los Robinson están huyendo.
Estamos en medio del espacio. ¿Adónde narices van a ir?
Ojalá hubiera ido al baño.
¿Qué?
Las puertas se están cerrando. No podremos girar.
Relájate. Es física.
Vamos al ápice de la curva, ralentizamos y aceleramos.
- No lo conseguiremos. - ¡Está controlado!
¿Qué ha pasado?
No hemos dado la vuelta.
¿Qué hacemos ahora?
Mantener la calma.
Vamos, chicas. Abrid la puerta.
No.
Oye.
Todo irá bien.
Equipo de seguridad, tenemos a los Robinson.
¡Salid!
Vamos.
Señor, el Espantapájaros está aquí.
No tienes por qué hacerlo.
No me dejas elección.
¿Qué?
Solo es un brazo.
Nos la habéis jugado.
¿Dónde están?
Alerta: a todos los equipos de seguridad.
El plan ha funcionado. No hay guardias.
Acceso permitido.
Hola, Will.
¿Cómo lo has sabido?
Es adonde iría yo.
Hogar, dulce hogar.
Soy Adler. Los tengo.
Y a la Júpiter.
Espera. Van de camino.
Apártate del robot.
No.
No. Los dos, parad.
¡Basta, por favor!
No sé qué pretendes, pero no te llevarás nuestra única esperanza.
¡No es eso!
- ¿Y qué haces? - ¿No lo ves?
Se muere.
¿Crees que podrás salvarlo?
Ya lo he hecho antes.
La Resolute aún no está lista para irse.
Volveremos cuando los demás colonos hayan subido a bordo.
No tendréis que esperarnos.
Y nadie correrá peligro.
No todo en la vida sale según el plan. Los dos lo sabemos muy bien.
Querías ser amigo de Espantapájaros.
Ahora puede serlo.
Debemos pensar más allá de estas máquinas.
Se trata de la supervivencia de la raza humana.
¿Y su raza?
Si debo elegir entre tu amigo y mi familia,
elijo a mi familia.
Y creo que tú harías lo mismo.
Lo siento mucho, Will.
¡No! ¡Parad!
¡No! ¡Robot!
No hay adónde ir.
Esto acaba aquí.
¡No!
Ayuda.
Familia.
Ayuda, Ben Adler.
Ben, coge tu dispositivo EMF. Úsalo.
¡Ben!
Ayuda, Ben Adler.
Ayúdame a subirlo.
¡Vamos! ¡Robot!
Vete. Will Robinson.
No voy a dejarte.
Tienes que levantarte. ¡Debes defenderte!
Si nos vamos, tiene que ser ahora.
Ayuda.
Amigo...
¿Vamos a por ellos?
No.
Tenemos lo que necesitamos.
Capitana Kamal, aquí Hastings.
Tenemos suficiente agua.
Es hora de irse.
John, mira.
Alerta: combustible al 1 %.
Es la Júpiter 2.
¿Adónde van?
No hay combustible para averiguarlo.
¿Y si...?
No podemos desdoblarnos.
La válvula se está cerrando, no podremos entrar.
Espera.
El sistema se apagará en T menos 10 segundos.
Casi...
John.
¡John!
¡Ya casi...
...estamos!
¿Qué crees que le pasará a Robot?
No lo sé.
¿Quieres volver?
No.
Llevemos a Espantapájaros al anillo.
Es lo que quería Robot.
Robot inmovilizado.
¿Tenemos que hacerlo?
Procede.
Subtítulos: Carlos Aparicio